Traducerea și adaptarea SudTeamRomania
- Care este scopul vizitei? - Care este scopul vizitei?
Care este scopul vizitei, afaceri sau plăcere?
- Plăcere... - Doar în vizită...
Cât timp veți sta în State?
Pot să văd biletul de întoarcere?
- Un moment... - Ședere plăcută.
Următorul.
- Așteptați, caută. - Înțeles.
Îi vezi pe ăștia de aici?
Ăia sunt turiști din China în drum spre Orlando.
Când ai mai văzut tu turiști chinezi la Disney fără aparate foto?
Posibile falsuri în documente.
D-le... d-le, pașaportul.
Mulțumesc.
Bine ați venit d-le... Novorski. Scopul vizitei?
Afaceri sau plăcere?
D-le, am o problemă la 6.
D-le Novorski, vă rog să mă urmați.
Bine, d-le Novorski aș vrea să mă așteptați aici vă rog.
Ce faceți în State d-le Novorski?
Yellow Taxi, vă rog. Duceți-mă vă rog la 161 Lexington.
- Stați aici la un hotel? - Păstrează restul.
Cunoașteți pe cineva în New York?
- Da. - Pe cine?
- Da. - Nu, știți pe cineva în New York?
- Da, da. - Pe cine? - Da.
- 161 Lexington... - Bine, vreau să văd biletul de întoarcere.
Nu, biletul de întoarcere...
Asta este doar o procedură standard. Am nevoie și de pașaport.
Nu... d-le Novorski... aia.
Pașaportul.
- D-le Novorski îmi pare rău de reținere, sunt Frank Dixon
sunt directorul vămii de aici de la J. F. K.,
adică ajut oamenii cu probleme de imigrare.
Căutam un translator... cum stăm, avem unul?
- Dar am înțeles că vorbiți puțină engleză. - Da.
- Da. - Bine. Sper că nu vă deranjează că mănânc în timp ce vorbim.
Am o veste rea, se pare că țara d-vs a suspendat
toate drepturile de călătorie și pașapoartele
eliberate de guvernul d-vs și departamentul nostru de stat a revocat viza d-vs.
Asta este în linii mari.
În timp ce zburați s-a dat o lovitură de stat în
țara d-vs, morții sunt din garda prezidențială.
Atacul a fost în timpul nopții, a fost o luptă grea, au dat totul pe post.
Au fost puțini morți civili, sunt sigur că
familia d-vs este bine. A fost din interior.
- Republica Kracozia are un alt lider. - Kracozia.
Nu cred că a înțeles.
Lasă-mă... uite. Imaginează-ți că acești cartofi sunt Kracozia.
- Kracozia. - Kracozia, bine.
- Cartofii sunt Kracozia și mărul... - Marele Măr.
Marele măr reprezintă rebelii liberatori.
Nu mai este Kracozia, nu mai este guvern, revoluție.
Toate zborurile dintre țările noastre au fost suspendate pe termen nelimitat.
Granițele au fost închise, viza și pașaportul
nu mai sunt valide, tu ești... al nimănui.
Și cu acte noi nu poți intră până țara
noastră nu va recunoaște statutul.
Nu intrii la azil, refugiat, protecția temporară,.
Viză temporară de muncă, nu intri în niciuna dintre aceste categorii.
La ora asta ești pur și simplu... inacceptabil.
- Inacceptabil. - Inacceptabil.
Marele Măr include Brooklin Bridge, Empire State, Brodway Show Cats...
Mai am alte vești proaste... Cats s-a închis.
Bine, acum mă duc New York...
D-le Novorski, nu vă pot permite să intrați în State.
- Kracozia... - Nici acasă nu vă putem lăsa să vă duceți.
Și nu aveți o casă, tehnic ea nu mai există. Este ca în Zona Crepusculară.
Ai văzut serialul ăsta? Îi dă și pe acolo?
Aia când vorbea Tina cu...
Aia este din The Outher Limits...
- Bine, nu are importanță... - De unde cumpăr pantofi?
Veniți, uitați care este problema mea... Nu aveți voie să intrați și eu nu vă pot ține.
- Se pare că ați căzut printr-o crăpătură în sistem... - Eu sunt... crăpătură.
Da și până se rezolva, eu trebuie să vă las în spațiul internațional.
- Eu voi semna un act care vă va face liber. - Liber...
Liber, să vă duceți oriunde în interiorul acestui teren internațional.
- Bine? - Bine.
Sunt sigur că Unchiul Sam va rezolva asta
până mâine și bun venit în State.
Bine, d-le Novorski...
Ăsta este terenul internațional, ești liber să aștepți aici.
Astea sunt bonuri de masă, le poți folosi oriunde, banii tăi nu sunt buni aici.
Asta este o cartelă de 15 minute, poți suna acasă dacă vrei.
Ăsta este un pager, în caz că avem nevoie de tine, trebuie să-l porți permanent.
Asta este o cartelă de identitate.
Dincolo de ușile alea... d-le Novorski urmărește-mă, dincolo este pământ american.
D-l Dixon a vrut să fie clar, să nu treci de ușile alea.
Nu trebuie să părăsești această clădire, America este închisă.
America închisă. Și eu ce fac?
Poți face un singur lucru aici, să faci cumpărături.
... se întreabă dacă vor găsi vreodată stabilitate politică...
... pentru a-și securiza locul pe scena mondială.
.. au fost luați ostatici, auzim acum că vicepreședintele a fost omorât...
Vă rog, televizor. Ce spune aici?
... un grup de militari au preluat controlul Krakoziei, focuri de armă s-au auzit toată
și deși nu se știu prea multe se pare că
președintele și vicele au fost luați ostatici.
Bună ziua d-le, sunteți membru al clubului?
Trebuie să vă văd cardul de membru.
Mă scuzați, acesta este un club privat, cel public este jos.
- Ai grijă. - Te rog.
Telefon?
Vă rog.
Ai nevoie de ajutor, nu?
Doamne, mi-ai spart valiza.
Am luat-o de la Paris, era valiza mea preferată.
Mama, tată, mi-a spart valiza.
- Actele... - Scuză-mă, oprește-te.
Ai o rezervare?
Îmi pare rău dar nu las pe nimeni să se uite în gunoiul meu fără rezervare.
- Mai deschid marțea viitoare. - Marți... luni, marți...
Marți va fi un moment bun să vii și să dispari, bine, pa pa.
Scuze.
Nu trageți.
Este frumoasa Frank, cu generator de 120 V. - Arată nemaipomenit.
Este visul meu de pensie.
Sper să o luați curând, o meritați.
Mulțumesc, de fapt am cumpărat-o ieri.
- Felicitări. - Frank, te nominalizez să-mi iei locul.
De astăzi vei începe să te supui îndatoririlor
de comisar de teren, până primești aprobarea.
Nu știu ce să spun... Richard este pe bune?
Este pe bune, nu mai te preface surprins.
Așteptai să ies la pensie sau să mor de mult.
Nu, nu așteptăm să ieși la pensie.
Nici o problemă, ieșirea mea la pensie devine
oficială din ziua în care numesc pe cineva.
- Ai așteptat mult asta, Frank. - Așa este.
- Fii atent la procesul de inspecție. - Voi fi.
- Sunt aici de 17 ani, deci... - Frank, vorbim aici de un post important.
- Oamenii vor căuta la tine îndrumare, să le dai un exemplu. - Ce vrei să spui?
Că doar tu poți pierde slujba.
Caută în bagajele chinezilor înainte să-i deportăm... și sună părinții celor din...
Long Island și spune-le că a fost o idee proastă să-și lase copii în Jamaica.
- Da, d-le. - Haideți oamenilor, avem o cursă grea aici în o jumătate de oră.
D-le, este un om în terminal ce umblă în halat de baie.
Știu d-le, d-vs l-ați pus acolo.
Următorul.
- Vreau viza. - Unde este formularul verde, nu pot face nimic fără el.
La perete, următorul.
D-le...
Formularul verde mic.
Verde mic.
D-le, nu poți intra fără viză, nu poți avea viză fără pașaport și
nu poți avea pașaport fără țară, nu putem face nimic pentru d-vs aici.
- Formular verde mic. - Îmi pare rău dar ați irosit o zi întreagă.
- Acum sunteți... - Inacceptabil.
- Da. - Inacceptabil.
- De ce este încă aici? - L-ați eliberat, l-ați pus acolo.
Și de ce nu face nimic, de ce nu vrea să fugă?
- D-le i-ați spus să aștepte. - Dar nu chiar să o facă.
Este într-o crăpătură, cine așteaptă într-o astfel de situație?
Putem să -l raportăm în câteva zile.
Da, dar poate vor fi mai multe, o săptămână.
O lună, cine știe ce gândește el acum, din ce gulag a scăpat.
- Tot ce face vine la mine. - Vreți să-l reținem, d-le?
Nu, îi voi arăta ușa.
- Ai programare? - Da, 9.30.
- Actele de mâncare... marți... - Marți, urăsc marțea.
Aeropoartele sunt locuri înșelătoare d-le Novorski.
Îți voi spune ceva ce nu vei putea repeta nimănui.
- Înțelegi? Este un secret. - Secret?
La ora 12 ușile alea vor fi fără pază și gărzile vor întârzia 5 minute.
5 minute întârziere.
La ora 12, doar azi, doar de data asta.
Nimeni nu va păzi ușile alea sau pe tine.
Deci America nu închisă?
Nu, America pentru 5 minute este deschisă.
O viață minunată d-le Novorski.
Prinde și eliberează, este foarte simplu,
Câteodată eliberezi un pește mic...
... pentru ca și alții să aibă plăcerea de a-l prinde.
Gata, pornim. Bine, cheamă-i.
Johnson, eliberați ușile.
Du-te, pleacă de acolo. Acolo este ușa...
- Unde este? - Uite-l. - Nu este el.
Uitel. Bine Victor.
Ce este așa de complicat? Ieși. În câteva minute vei fi problema altuia.
- Se asigură ca nimeni nu se uită. - I-am zis că nu se va uita nimeni.
- Gata. Cheamă poliția. - Autoritățile sunt pe drum.
Ai înțeles, hai. Vrea să iasă în fugă, bănuiesc.
Hai Victor, pleacă.
Ce face, de ce a îngenunchiat? Se roagă?
Hai pleacă... ridică camerele.
Unde este?
- La stânga... - Nu, era la ușă.
Aștept.
Ce faceți, la ce vă uitați? Înapoi la muncă, mulțumesc.
Doamne.
- Asta îți aparține? - Mulțumesc. - Te rog.
Vezi, podea udă.
Am întârziat... sectorul femeilor, ce poartă?
Poarta 24.
- Ești sigur? - Da. - Mulțumesc.
Stai, pentru tine, pantofi, etajul doi.
Tocuri sensibile.
- Bună iubitule. - Vino aici.
Cred că este de la CIA, ei l-au pus aici să ne spioneze.
Habar nu știi ce vorbești, omul ăla nici nu vorbește engleza.
Dacă nu știe engleza cum de s-a întâlnit cu o femeie frumoasă.
- Și ea este de la CIA? - Nu, arăta a rusoaică. KGB.
Ea i-a dat un toc și el i-a dat o bucată de hârtie.
- Un microfilm? - Un cupon pentru o pereche de pantofi, o fi vre-un mesaj.
Prietene, cred că ai inhalat prea multe produse de curățat.
Vă avertizez, tipul ăsta este aici cu un motiv.
Și cred că motivul suntem noi.
Mă scuzi amice.
- Ce se întâmplă? - Novorski, a găsit monedele de 25 de cenți.
Bună ziua, bun venit la Burger King, vă pot lua comanda?
Păstrați restul.
Plecați.
Bun băiat.
Krakozia...
Acum bătăliile ai încetat după mult timp...
Viitorul Kracoziei este încă nesigur.
Între timp populația Krakoziei suferă...
Mâncare...
Istoria Broadway este...
Distribuția comediei internaționale "Friends"...
... ce este turnată în New York...
Prieteli... prieteni.
... este un miracol...
50-50.
Următorul.
De ce așteptați aici 2 ore pe zi când v-am
spus că nu pot face nimic pentru dvs?
Că viza d-vs nu va ajunge până când țara d-vs nu este recunoscută de State?
Tu ai două ștampile... una roșie și una verde.
Și?
Eu am șanse să mă duc la New York 50-50.
Da, este un mod frumos de a te uita la asta dar nu merge așa.
În calitatea de comisar de teren am creat un nou post aici la JFK.
Manipulant de transportoare ale pasagerilor.
Și ce ar face acea persoană?
Mulțumesc, preiau eu de aici.
Sunt manipulantul.
Nu cărucioare, nu bani, nu bani nu mâncare.
Îi dau câteva zile până sare pe ușile alea în violarea articolului 214.
Apoi este problema altcuiva.
De ce nu-l acuzăm acum și apoi să-l trimitem?
Nu, trebuie să încalce el legea, nu voi minți în special pentru unul ca el.
Scuză-mă amice.
Las-o jos.
Încerci să-mi iei cârpă, încerci să-mi iei slujba, este podeaua mea.
Stai departe de cârpa mea, de podeaua mea, dacă o mai atingi, te omor.
Hei, eu sunt Enrique Cruz.
Trebuie să vorbim.
- Vreau să fac un târg cu tine. - Care? - Vreau informații despre Torres.
Tu îmi dai informații despre ea și eu te hrănesc pe tine.
- Ce vrei să știi? - Tu o vezi în fiecare zi. - Da.
Vreau să știu ce îi înmoaie genunchii.
Ce-i face sângele să fiarbă, corpul tremure.
Este un armăsar sălbatic, ajută-mă să o îmblânzesc.
- Eu sunt omul ei din umbră. - Torres este un armăsar sălbatic?
Numele ei este Dolores, ajută-mă să-i cuceresc
inima și nu vei mai flămânzi niciodată.
- Voi face asta. - Adevărat? - Promiți?
- Mulțumesc. - Ce înseamnă armăsar sălbatic?
Mă scuzați, d-na Torres, prietenul meu spune, tu ești un armăsar.
- Un armăsar. - Un ce? - Un armăsar.
- Ca un cal. - Stai în spatele liniei galbene.
- Cine a spus asta? - Îți place mâncarea? Prietenul meu conduce mâncarea.
În spatele liniei galbene și așteptați să vă vină rândul.
- Formularul... - Formularul verde mic. - Mă voi întoarce.
A spus un singur lucru... foarte important.
Ce?
Ce ți-a spus?
Nu îți place? Este ceva în neregulă cu mâncarea?
Are nevoie de...
- Muștir... - Muștar? - Da.
Mulțumesc.
- Ofițer Torres, îți plac filmele? - Nu atât de mult.
- Rachete? - Nu îmi permit.
- Ce îți place? - Convențiile.
- Convențiile? Ce sunt alea? - Convenții.
Este ca un loc secret în care te duci?
Și se duce la convențiile...
- Este o trekistă? - Da, Mașinile Morții.
- Ascultă Victor, trebuie să o întrebi ceva foarte important. - Ce?
- Aștept. - Vizită plăcută.
Următorul.
- Ofițer Torres... - D-le Novorski...
Alege, bărbat cu bani sau bărbat cu dragoste.
Ce ai ales?
Deci a avut un iubit. Cât timp?
- Doi ani? Ce s-a întâmplat? - Mănâncă rahat.
- Ce? - Mănâncă rahat. - Mănâncă rahat?
Mănâncă rahat.
- Încearcă să repeți exact ce a spus. - Mănâncă rahat... l-a prins, deci...
- Aaa... înșeală. - Da. Un bărbat, două femei...
Aglomerat, știi...
Deci înșeală, spune înșeală nu mănâncă rahat.
Nu, Enrique...
- Tu nu înșeli. - Nu înșel.
Este o fată drăguță, nu va accepta așa ceva.
- Următorul. - Ofițer Torres.
- Ai iubit vreodată? - Ajunge Victor.
- Cine este de mă tot întrebi? - Este un om în mizerie.
- Mizerie, mister? - Nu, mizerie.
Este atât de bolnav, este atât de îndrăgostit.
- Și ce a spus? - A spus, "următorul".
Acum a spus "te rog, vino".
Ce este?
- Vin. - Stai, Victor spune-mi mai mult...
Vin, vin.
- Ați sunat, am venit. - Avem o idee.
- Ai vrea ceva de mâncare, pari înfometat. - Nu, fără mâncare, sunt sătul.
- Bine, mulțumesc. - Mulțumesc.
- Am o veste foarte bună pentru d-vs. - Care?
Cred că am găsit o cale să te scoatem din acest aeroport.
Avem legi aici care protejează străinii cu
frică credibilă de întoarcere în țara lor.
Dacă putem stabili o frică la d-vs, atunci
CBP va putea începe operațiunea
te duce la un judecător cu imigrările și te lasă să pledezi pentru azil.
- Azil? - Da, azil.
Din păcate, din cauza aglomerării vei
ajunge la judecător de abia peste 6 luni.
Și nu avem de ales decât să te lăsăm să pleci pentru acele 6 luni.
- Asta este legea, vei fi eliberat. - Da, vei fi liber în New York până la înfățișare.
Dar poate nu crezi, majoritatea oamenilor nu apar în fața judecătorului.
- Deci, mă duc la New York? - Da, te duci în seara asta.
Dar poți să pleci doar dacă stabilim o frică credibilă.
- Frică? - Da, frică.
De ce anume?
Asta-i partea bună, nu contează pentru Unchiul Sam.
Așa ce îți voi pune o întrebare simplă Victor și dacă îmi dai răspunsul corect
eu te pot scoate din acest aeroport în seara asta.
Deci răspund la o întrebare și mă duc în New York în seara asta.
Bine.
- Ai acum vreo frică să te întorci în țara ta? - Nu.
Bine, să încercăm iar.
- Țara ta este în război Victor. - Da. - Sunt oameni pe stradă cu arme.
- Persecuție politică. - Da. - Este teribil.
Nu se știe ce se poate întâmpla. Oameni sunt luați din pat și duși la închisoare.
- Urăsc marțea. - Deci îți este frică. - De ce anume?
De Kracozia. Îți este frică de Kracozia.
Nu, nu îmi este frică de Kracozia. Îmi este puțină frică de această cameră.
Vorbesc de bombe, de demnitatea umană...
de drepturile omului, Victor te rog nu te teme să îmi spui că îți este frică.
Este acasă. Nu îmi este frică de acasă.
- Deci, mă duc acum la New York? - Nu.
Nu? Bine îmi... este frică de fantome.
- Mulțumesc. - Îmi este frică de Dracula.
- Îmi este frică de vârcolaci... - Mulțumesc Victor... de rechini.
- De ce faci asta? - Nimeni nu citește semnele în America.
Asta este singura distracție pe care o am.
... de asta nu te văd? Lasă-mă să înțeleg, îmi schimb programul...
schimb 4 avioane, zbor 27 de ore neîntrerupt
în jurul Pământului și tu îmi spui că îți vei petrece ziua de 4 iulie cu nevasta?
Femeia urăște artificiile.
Nu mă minți, știu că ai dus-o la Roma week-end-ul trecut.
Pentru că ai zburat cu United, Max.
Îți este în obicei de a asculta conversațiile altor persoane?
Nu, încerc să sun acasă, deci, atunci...
- Știi de ce bărbații sunt niște jegoși? - Nu.
Pentru că sunt toți niște mincinoși.
Ud, ud, ud, podea udă.
- Nu fii rănită. - Cum să nu fiu, este însurat.
- Un bărbat, două femei, aglomerat. - Știi care este partea cea mai rea?
Nici nu i-am cerut să-și lase soția, l-am încurajat să facă consultanță.
Ce persoană nebună mai sunt și eu? Țin cu familia.
Aș vrea ca sexul să nu fie atât de nemaipomenit.
- Destul de bun. - Pa pa.
Știi, câteodată dimineață mă uit la el.
Mă uit cum face cuvinte încrucișate.
Mă gândesc că poate, poate asta se poate întâmpla.
Ne aparținem unul altuia.
Acest om este al tău...
De ce are nevoie de... jegos?
Asta este problema mea. Mereu văd bărbații așa cum vreau să-i văd.
Te știu de undeva?
Tocuri sensibile, pantofi femeiești, etajul 2.
- Te îndrepți spre casă? - Nu...
- Sunt... întârziat mult. - Urăsc când întârzie zborurile.
- Cu ce te ocupi? - Mă duc dintr-o clădire în alta.
- Am bipper. - A, antreprenor.
Voi călătoriți la fel de mult ca și noi.
Îmi pare rău de asta, mulțumesc mult.
- Ce înseamnă B. H? - În engleză Victor Novorski.
În engleza Amelia Warran.
- Amelia Warran? - Da. - Mă bucur să te cunosc. - La fel.
Mă bucur să te văd iar.
Îți place mâncarea italiană?
Știu că este târziu, dar dacă vrei putem lua un taxi.
Știu un loc unde au cel mai bun Catalonni.
- Nu, nu pot. - Ești însurat?
- Nu. - Prietena?
Nu, nu pot ieși afară...
... cu tine.
Doamne, îmi pare tare rău.
- A ieșit ca la nebuni. - Nu.
- Nu vream să mănânc singură... - Podea udă...
- Nu, eu... - Nu este nevoie să-mi explici.
Nadia, în restaurant New York, cât costă acest Catalonni?
- Nu știu, 15 $. - Dolari? - 20.
2 persoane 40.
2 persoane 40 $.
- Eu... ajut pe tine. - Îmi pare rău d-le, locul a fost ocupat.
- Locuiești prin apropiere? - Da, Poarta 67.
- Pentru că suntem foarte... punctualitate ... ai spus Poarta 67? - Poarta 67.
- Cred că glumești. - Trebuie să mă ajuți să te ajut.
Nu văd asigurare, permis de conducere ... adresa poștală nici număr de telefon.
- Telefon? Ai nevoie? - Da. - Aduc telefon.
Aduc telefon.
4511226.
Și când este cel mai potrivit să vă căutam?
Acum?
- Alo? - D-l Novorski? - Da, cine sună?
- Sunt Clif, managerul magazinului. - Cliff, bună.
- Este un moment potrivit? - Da, am așteptat să suni toată ziua.
Din păcate te sun să îți spun că postul a fost ocupat, da.
- Așa că te rog să te duci să stai în altă parte. - Da, mă duc la toaletă.
- Mulțumesc. - Bine.
Cine este asta?
- Cine ești tu? - Nu este nimeni aici pentru 2 săptămâni.
Uită-te la colțurile astea. Asta-i treabă bună.
Trebuie să fie din echipa lui Harry. Ești din echipa lui Harry?
- Pot să plec acum? - Să pleci, unde?
- La Poarta 67. - La poarta 67? Mai sunt luni de muncă până la poarta aia.
Trebuie să fie a lui Harry, dacă nu este nici al meu nici al tău.
Harry încearcă să îmi strice imaginea, să-l încetinim puțin. Care este numele tău?
Victor Novorski.
Scoate-l de la Harry și bagă-l la mine, începi lucrul luni dimineață la 6.30.
Îmi dai de muncă? 6.30 va fi... da șefu'.
Avem homar cu raviolli a la Italia,.
- Avem caviar rusesc. - Bine adu-l.
Hei Victor.
Uite, omul fără țară, intră.
- Vezi astea? - Da, te-ai descurcat bine. Stai jos.
- Aici? - Aici. - Stai jos.
- Cine l-a invitat? - Eu, avem nevoie de el, nu?
- Eu nu joc cu el. - Gupter relaxează-te, nu este spion.
De unde știi, poate că înregistrează tot ce spunem.
Cu un microfon în fund. Eu nu vreau să-mi pierd slujba.
Bine, te simți mai bine dacă-l băgăm la raze?
- Da. - Închide ochii.
- Bine, ești curat. - Bine, să jucăm cărți.
- Voi juca când voi avea bani. - Nu îți face griji, nu jucăm pe bani.
Jucăm pe obiectele pierdute.
Rămâi uimit de ce lasă oamenii la aeroport.
- Vino. - Am 2 de 9 și încă 2 de 9.
- Mulțumesc. - 4 de 9. Ai grijă.
Avem o întrebare pentru tine Victor.
- Da, suntem curioși. - Ce este în cutie?
- Am văzut-o la raze. - Știm că nu sunt alune acolo.
- Asta este jazz. - Jazz?
Ești sigur că este jazz acolo? Dacă o deschizi și apare blues-ul?
- Sau apare Steve Wonder. - Bine băieți, gata.
În seara asta marele premiu avem... arată-le Gupter.
Am găsit ăștia sus, Virginero, prima clasă.
Și aparțin lui...
Cher.
- Adică ai lui Cher? - Da. Eu i-am luat.
Am și martori, aia sunt chiloțeii lui Cher.
Gata? Grăbește-te?
Deci vom împărți chiloțeii?
- Nu, nu, nu. - Nu și daca eu câștig.